English follows Japanese
 
 -ご購入から１週間、お好きな時間にご覧いただけます。
- 終演後の会場ロビーにおいて、またアンケートで、「もっと知りたい」「次の世代に見てもらいたい」というご感想を多く頂きました。より多くのお客様に本作をご覧いただきたいと、ご都合の良い時に、ご自宅から、オンラインでご覧いただけるよう、オンデマンド配信を行います。
 
コメディで愉快に、100年前の先を生きた女性たちに出会う、登場人物たちとの時空の旅をお楽しみください。お友達へのプレゼントとしてもご利用ください。
____________________________________________
ご視聴の注意事項
 
Vimeoを使用して映像をお送りいたします。Vimeoにご登録の際、またご視聴の際に、ご不明な点や、問題などございましたら、お手数をおかけいたしますが、以下までお問い合わせください。
 
★お問い合わせ先
日仏女性の人権架け橋 ミモザ実行委員会
メール：mimoza.japan@gmail.com
___________________________________________
 
演劇公演情報
日時2026年1月29日（木）〜2月1日（日）
料金 前売り4000円 当日4500円
会場 THEATRE E9 KYOTO
助成 芸術文化振興基金 笹川日仏財団 
協賛　DMG森精機株式会社
主催 日仏女性の人権架け橋 ミモザ実行委員会
____________________________________________
 
The setting is Paris-Charles de Gaulle Airport, where a total lockdown has been announced due to a new coronavirus outbreak in March 2020. Under the uncertainty of not knowing when they will be able to depart, three women happen to sit next to each other in the departure lobby.
　Mariko grew up in an international environment and is called half-Japanese. Yumi is a designer who confides that she had an unwanted pregnancy and abortion when she was young. Keiko is searching for her gender identity while working as a translator for a Parisian publishing house.
　When Keiko's philosophical response to a racist remark at a coffee shop piques their interest, a conversation ensues. Ryoko, who can travel back and forth in time and space, tells them that the three high grandmothers knew each other in the 1910s when the "bluestocking" publishing house was created, written, and read by women, published by HIRATSUKA Raicho. Three women living today, in the Taisho era (the 1910s), the women's liberation era of the 1970s, and 1990's. They meet women who lived in the past and each of them is empowered by reaffirming where they came from and where they stand today. Now, where will these women go from here?
____________________________________________
 
For more information, please contact
web: woman-engeki.com
e-mail: mimoza.japan@gmail.com
____________________________________________
Theater Performance Information
Date: 29 January~2 February  2026
Price: 4000 yen in advance, 4500 yen at the door
Venue: THEATRE E9 KYOTO
Supported by Japan Art Council. The Sasakawa Franco-Japanese Foundation. DMG MORI
Organized by Mimoza Women’s rights theatre cultural exchange between Japan and France