演劇公演 THEATRE E9 KYOTO

公演記録

2026年1月29日(木) 19:00

2026年1月30日(金) 14:00/18:30

2026年1月31日(土) 14:00/18:30

2026年2月1日(日) 14:00

クレジット

出演/ カルドネルルウ、中谷和代、黒木陽子、須川弥香

脚本・演出／トリニダード・ガルシア

企画・制作・翻訳・監修責任／リボアル堀井なみの

舞台監督／北方こだち、小林勇陽

照明・技術／木内ひとみ

衣装／川口知美

映像プラン／福岡想

音響プラン／道野友希菜

演出補佐／有吉玲

制作／合同会社nochi、渡邉裕史、永澤萌絵、椎葉美祐紀、鈴木郁美

美術製作／竹腰かなこ

楽曲制作／Enzo

写真／Frédéric Mouchet

フランス語翻訳協力／コザ・アリーン、カルドネル・ルウ、山上優

英語翻訳協力／Ruth Win、ジェニファー・ティーター、バルス・フランス

翻訳・字幕操作／コザ・アリーン

記録映像撮影：吉岡徹、今村亙

ウェブサイト：田辺さおり、上村香子

当日チラシ：観音寺美希

歌唱指導：高山奈帆子

脚本協力／黒沢久子

監修協力／進藤久美子、石田久仁子、三木草子、山家悠平

写真協力／臼杵市観光協会 岡村直史、お茶の水女子大学歴史資料館、公益財団法人市川房枝記念会女性と政治センター、東北大学史料館、兵庫県立美術館、神奈川県立図書館山川菊栄文庫・山川菊栄記念会、松本路子、ルヴァン美術館、日本女子大学成瀬記念館

JASRAC

フランス著作権事務所

共同プロデュース／MUZ ART PRODUCE

日仏女性の人権架け橋ミモザ実行委員会 レベッカ・ジェニスン、山家悠平、リボアル堀井なみの

助成／芸術文化振興基金、笹川日仏財団

協賛／DMG森精機株式会社

制作支援事業／京都芸術センター

提携　THEATRE E9 KYOTO

後援／在日フランス大使館／アンスティチュ・フランセ日本／パリテ・カフェ京都ジェンダー平等推進機構／ルネサンス・フランセーズ日本代表部 シニア女性映画祭／ウィメンズアクションネットワーク

1月29日(木)

プレトーク

⚪︎18:30から約15分の予定

ご挨拶：サンドリン・ムシェ（在京都フランス総領事）

ご挨拶：伊藤公雄（京都大学名誉教授）

ご挨拶：カルドネル・佐枝( MUZ Art Produce) 未定

進行：リボアル堀井なみの

アフター・トーク

⚪︎19:00回の終演後20:55~21:15

テーマ：ミモザウェイズ × 女性参政権80周年記念

ゲスト：三浦まり（上智大学教授）

ゲスト：西川ゆりこ（パリテアカデミー）

進行：リボアル堀井なみの

1月30日(金)

アフター・トーク

⚪︎14:00回の終演後15:55~16:15

テーマ：女性史と小説

ゲスト：山家悠平（研究者・小説家 青波杏）

聞き手：レベッカ・ジェニスン（京都精華大学名誉教授）

聞き手：リボアル堀井なみの

⚪︎18:30回の終演後20:25~ 20:55

テーマ：フェミニストアートと活動

ゲスト：三木草子（ウーマンリブ史編集者）

ゲスト：山上千恵子（映画監督）

ゲスト：武澤里映（兵庫県立美術館 学芸員）

進行：リボアル堀井なみの

1月31日(土)

アフター・トーク　

⚪︎14:00回の終演後

ゲスト：伊藤朋子（笹川日仏財団)

ゲスト：斎藤文栄（国際女性の地位協会, JNNC）

⚪︎18:30回の終演後20:25~ 20:55

テーマ：ムーブメント Movement

ゲスト：荒木菜穂（女＋フェスティバル）

ゲスト：伊藤公雄（ChangingMen）

2月1日(日)

アフター・トーク ⚪︎14:00回の終演後15:55~16:15

テーマ：ミモザウェイズのこれまで、そしてこれから

ゲスト：ミモザウェイズ出演者

ゲスト：トリニダード・ガルシア（脚本・演出/ オンライン参加）

ゲスト：カルドネル・佐枝( 共同プロデュース)

進行：リボアル堀井なみの( 企画・製作・翻訳）